青玉案

青玉案
　　-辛棄疾
東風夜放花千樹，更吹落　星如雨。
寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

解釋：
1. 花千樹：指燈火。
2. 星如雨：比喻燈火像萬點流星。
3. 玉壺：用玉裝飾的宮漏，古代宮中用以計時的器具。
4. 蛾兒：婦女戴在頭上的裝飾品。
5. 雪柳黃金縷：金線撚絲做成裝飾品。
6. 驀然：忽然。
7. 闌珊：微弱、稀疏。

白話宋詞：
正月十五元宵節的晚上，東風吹來，燈火在夜空下，遠遠近近，閃閃搖搖的，像千樹銀花，又像是被吹落的滿天星雨。
華麗的馬車一走過，滿路飄香。那悠揚的鳳簫聲中，計時的玉壺光閃閃的轉動著；魚燈、龍燈的舞動也徹夜不息，真是熱鬧極了。
在這個佳節良宵裏，女孩們都爭新鬥豔的在頭上裝飾著蛾兒，並垂下黃色的金線；每一個人都打扮得漂漂亮亮，笑語盈盈的去賞花燈。
在這麼熱鬧的場合裡，我尋找她，不知幾千回了，都尋找不到他的倩影。正當我失望惆悵的時候，不經意間，我一回頭，啊！我苦苦思念，尋找的人兒，卻獨自站在那燈火稀疏的地方啊！

詞的故事：
這首詞真熱鬧！有像流星那般多的花燈，有載著貴夫人的華麗馬車，轉動個不停的魚燈、龍燈，有用玉裝飾得光閃閃的玉壺，還有女孩的笑語。
這麼喧嘩的場面，作者卻寂寞的穿梭在人群中，到處尋找，找他心中的俏佳人。但他尋了千百次，望穿了人群，還是不見佳人的蹤影。正在傷心絕望時，不經意的一回頭，那站在稀稀疏疏燈火下的人兒，不正是她嗎？
經過這一番折磨，見到時的喜悅，更是文字所無法形容的。所以，王國維曾說古今以來成大事、做大學問的，總會經過三種艱苦的境界，而辛棄疾這句「眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」就是第三個境界，也就是有成就以後的心境最佳寫照了。
摘錄自華一書局《兒童啟蒙文學》