解讀失誤

這個世界太複雜了，即使使用共同語言，還是會出現解讀錯誤的情況。明明交待得清清楚楚，沒可能就是沒可能，說也說了好幾遍，就是破口大罵全公司也肯定聽到的，怎樣還是有人會認為那個3D仆直可以「進展順利」的？怎麼可能兩個禮拜起貨？我真的很懷疑是否該推行母語電郵？

上星期頭目詢問過仆直的情況，我當然說不行，他說要召栗子來開個兩三小時答問大會，解釋一下OpenGL和自家的Game Engine。但那鐵定是沒有成效的方案，因為我壓根兒不知從何問起。為免浪費無謂資源及時間，我唯有阻止他的來勢，說「現在很好，我可以邊看邊做邊問」，於是就寫下一句「So far so good」。就是這一句，日前在老闆面前被對質時，差點就讓我從天台以自由下墜方式擊中的士車頂再擺出影帝姿勢。我承認，我英文未及大學程度，充其量只有學院程度（註一），我還未能分得清「Bring Back」是「送回」還是「帶回」。我承認，被對質時我很有衝動發爛咋，那種突然被出賣再送上斷頭台似的感覺，真的很會令人片刻失控。

註一：我是在校外學院完成英文課再transfer學分的。