業同孽乎

尋日拔完牙之後痛到唔想出街，於是匿o係屋企煲碟。睇《大隻佬》見到字幕裡個所有的「孽」字都寫成「業」─『萬般帶不走，唯有業隨身』，借問一下，係家業定事業？唔通係學業？將來應該有人會寫「罪業深重」，即係話，佢做果行係「罪」，仲做得好鬼死有成就呢。

有ｄ人真係唔識分「造」和「做」，在最近亞視播的《楚漢風流》裡，呂雉講一句「這都是你一手做成」，唔，對方用「一隻手」「做好／完了一件事」麼？哈哈，有趣。乜唔係「一手造成」咩？

睇見個字幕，勁過恐怖片：好嚇人。